640

Трудности перевода. Как живется в Волгограде студентам-иностранцам

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 44. АиФ-Нижнее Поволжье №44 02/11/2016
В знаковые для города даты студенты возлагают цветы на Мамае­вом кургане.
В знаковые для города даты студенты возлагают цветы на Мамае­вом кургане. © / Галина Воробьева / Из личного архива

Как обучающиеся в вузах Волгоградской области студенты-иностранцы адаптируются к нашим погодным условиям, привыкают к кулинарным разносолам, учат сложный русский язык? 

«Давайте познакомимся»

Под таким названием недавно прошло первое интернациональное мероприятие в Волгоградском техническом университете, который сегодня имеет статус государственного опорного вуза. Главными гостями и участниками стали студенты-иностранцы, которые всего несколько месяцев назад приехали на учёбу в Россию из разных уголков мира. Все они сейчас являются студентами подготовительного факультета. Пока их словарный запас ограничивается всего несколькими фразами: «здравствуйте», «до свидания», «спасибо», «меня зовут» и «я не понимаю». 

Несмотря на малый запас слов, студенты уже сдружились. Бравые парни из Ганы успокаивали переволновавшуюся Номин после того, как на сцене она спела народную монгольскую песню со своим соотечественником Намсура. Этот концерт стал и своего рода творческой презентацией культуры тех стран, из которых приехали молодые люди, и в то же время показателем того, что творчество объединяет людей различных национальностей. 

Впереди южных студентов ждёт первая встреча со снегом, которого они ещё не видели, и знакомство с нашей кухней.  

Перед педагогами вузов стоит непростая задача всего за год обучить подопечных русскому языку настолько хорошо, чтобы они могли на лекциях «впитывать» знания наравне с российскими студентами. 

«В нашем опорном университете сегодня учатся 850 иностранных студентов из 30 стран мира, - говорит Галина Воробьёва, доцент кафедры русского языка, которая больше 15 лет в «политехе» учит студентов-иностранцев говорить по-русски. - Мы не пугаем, что русский язык очень сложный. Мы вселяем в них уверенность: «Учись, старайся и ты добьёшься успеха». Особенно тяжело в силу национальной особенности родной речи обучение даётся китайцам. Но они очень трудолюбивые и прилежные ученики. Легче осваивают русский те студенты, которые уже владеют несколькими языками. Например, ребята, которые приезжают к нам из африканских стран, говорят на родном языке, помимо этого владеют либо английским, либо французским, либо португальским и другими языками. Очередной язык им даётся легче».

Язык доведёт

Волгоград заслужил право подготовки иностранцев к обу­чению в других вузах страны. Через год начальных курсов по изучению русского языка в «политехе» иностранные студенты приступят к освоению профессий в областных филиалах, а некоторые студенты-иностранцы поедут учиться в вузы в другие регионы России.    

«Нам важно, какие воспоминания останутся в их памяти о нашем городе. Мы знакомим студентов с культурой, посещаем музеи, достопримечательности в Волгограде, в нашей области, в соседних регионах. Устраиваем конкурсы, олимпиады на знание русского языка. Мы стараемся не только научить языку, но и помогаем раскрыться творческим  талантам. Мы тесно и плодотворно сотрудничаем с комитетом по делам национальностей и казачества и комитетом по культуре администрации Волгоградской области. Наши воспитанники принимают участие в фольклорных фестивалях и мероприятиях, направленных на укрепление дружбы и межнационального диалога», - подчеркнула Галина Васильевна. 

Как это ни парадоксально прозвучит, но за годы пребывания иностранные студенты становятся патриотами России. Они изучают историю нашей страны, чтят наши праздники. А в День Победы обязательно поздравляют наших ветеранов. 

Даже возвратившись на историческую родину, они не забывают Волгоград, который, по их признаниям, стал им вторым домом. Они переписываются с педагогами и одногруппниками из разных стран. Многие из них благодаря знаниям, полученным в Волгограде, сделали успешную карьеру. Есть немало примеров, когда в Волгоград на учёбу приезжают дети тех, кто здесь получал образование и профессию. Их родители на собственном опыте знают, что вузы Волгограда дают качественное образование.

Выпускница волгоградского педагогического университета 1980 года вьетнамка Дао Тхи Кой - ныне успешный предприниматель. Но и по сей день с ностальгией вспоминает студенческие годы, проведённые в Волгограде. Она и сегодня пишет на русском языке стихи, посвящённые Сталинградской битве. На собственные средства организовывала туристические поездки ветеранов Сталинградского сражения во Вьетнам.

Творчество объединило Ясмину из Гвинеи-Бисау и Эммануэла из Ганы.
Творчество объединило Ясмину из Гвинеи-Бисау и Эммануэла из Ганы. Фото: АиФ/ Олеся Ходунова

Лингвистические трудности 

В Волгоградском государственном медицинском университете обучаются свыше 1200 иностранных студентов.

«Впервые приезжая в Россию, они испытывают ряд трудностей, связанных с новыми условиями проживания, культурой, кухней и языком, который является основным барьером, - говорит декан по работе с зарубежными студентами ВолгГМУ, к. м. н., доцент Дмитрий Емельянов. - Поэтому в нашем университете реализуется программа по адаптации иностранных студентов. В соответствии с ней пребывание и обучение в России должно быть организовано таким образом, чтобы позволить иностранцу преодолеть трудности лингвистического, социокультурного и психолого-педагогического характера. Успехи обучения, как правило, напрямую зависят от уровня адаптации». 

Для скорейшей социокультурной адаптации кураторы групп и кураторы землячеств знакомят иностранных студентов с правилами передвижения и проживания на территории РФ и в общежитии; с правилами безопасного поведения на улицах, в транспорте, в толпе; с городом, с поликлиниками, с магазинами и рынками. Проводятся обзорные экскурсии по городу с посещением Мамаева кургана и музеев города. 

Фото: АиФ/ Олеся Ходунова

На опыте старших

По сравнению с такими  вузами, как ВолгГМУ, академия МВД России, технический университет, ВолГАУ, где практика работы с иностранными студентами составляет больше десяти лет, Волгоградский государственный университет, как один из самых молодых вузов региона, относительно недавно начал серьёзную работу по обучению иностранных студентов. 

В мае здесь было создано новое структурное подразделение - институт международного образования. И его рождение было обосновано ростом популярности в мире волгоградского  классического университета. Количество иностранцев, желающих учиться в ВолГУ, растёт в геометрической прогрессии. Сейчас здесь обучаются 220 студентов из 30 стран. К слову, в прошлом году в вузе получали образование граждане 23 стран.

9 мая в Волгограде. Студент из Вьетнама
9 мая в Волгограде. Студент из Вьетнама Фото: Из личного архива/ Галина Воробьева

«У нас много учащихся из стран бывшего СССР. В последние годы увеличился поток ребят из Китая. Есть у нас студенты из африканских стран, - говорит Геннадий Иванченко, директор института международного образования. - В нашем университете - широкий спектр направлений, и сложно сказать, где у нас не учатся иностраннцы. Есть примеры, когда иностранные студенты прошли курс обучения, получили диплом бакалавра, учатся в магистратуре, продолжают заниматься фундаментальными научными исследованиями и уже преподают в нашем вузе».

Как признался Геннадий Сергеевич, они опираются на опыт и советы преподавателей  вузов, где накоплен большой опыт работы с иностранными студентами. Здесь также делают ставку на интеграцию иностранцев в активную научную и творческую студенческую жизнь. Это позволит сплотить вузовское братство, а общение и языковая практика поможет иностранцам быстрее освоить русский язык.

Возвратившись на свою родину, выпускники волгоградских вузов становятся некими послами русского языка в своих странах. Многие из них уже на профессиональном поприще стараются выстраивать и поддерживать деловые отношения со страной, давшей им высшее во всех смыслах этого слова образование.

В прошлом году в Волгоградской области на базе технического университета был открыт региональный филиал всероссийской ассоциации иностранных студентов (АИС), цель которой - объединить их. И первые успешные шаги на пути к созданию единой интернациональной межвузовской семьи уже сделаны. Впереди много новых совместных ярких мероприятий.
Материал подготовлен в рамках проекта «Добрые соседи»

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно



Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах