3454

Чё непонятного? Надо ли волгоградцам избавляться от диалекта

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 50. АиФ-Нижнее Поволжье №50 10/12/2014

Во многих крупных городах открываются курсы по технике речи и ораторскому мастерству. Люди избавляются от местного говора, исправляют дефекты речи, готовятся к публичным выступлениям. Появилась потребность говорить грамотно, красиво и убедительно. Дошла ли эта «мода» до Волгограда? Каковы особенности речи волгоградцев? И нужно ли нам избавляться от местного говора?

Традиции «растворились»

Считается, что волгоградская речь максимально приближена к нормативной, литературной. Но дело здесь не в высокой грамотности горожан.

«Исторически сложилось так, что единого языкового пространства, каких-то устойчивых речевых традиций в нашем городе нет, - говорит Вера ЛОВЧИНСКАЯ, доцент кафедры актёрского мастерства ВГИИК, специалист по деловой риторике. - После войны восстанавливать Сталинград приехали люди из разных регионов страны. Коренные сталинградцы в этом потоке практически растворились. Но всё же ряд характерных признаков, присущих речи волгоградцев, можно назвать. Большинство из них относятся к южнорусскому говору. Ярче всего признаки южнорусского говора сохранились среди казаков. В их речи встречаются и так называемые украинизмы - особенности речи, возникшие в русском языке под влиянием украинского. 

Кстати
Волгоградские словечки: Я тебя не угадал - в значении не узнал. Кущеря - разговорное слово, обозначающее дикорастущие заросли или отдалённые районы. Ловкий. В других регионах употребляется в значении умелый, а в Волгограде - в значении красивая, интересная вещь. Деловой в негативном значении - слишком ушлый.

«Я переехала в Волгоград в 94-м году и сразу же обратила внимание на некоторые особенности в слово­употреблении, - говорит Лариса ШЕСТАК, профессор кафедры русского языка ВГСПУ. - Например, только волгоградцы говорят «сайка хлеба», когда речь идёт о булке и хлебе в целом. А вот в Санкт-Петербурге сайка - это определённый вид хлеба - булочки, слепленные друг с другом. Ещё одна особенность - «колясочка колбасы» про круглую колбасу. В других регионах говорят просто - «круг» или «кружок» колбасы. 

Диалектизмы встречаются в речи тех, кто приехал из села. Но в целом говоры в Волгоградской области постепенно растворяются. Остаются лишь отдельные словечки, например, грядушка, маленько. Примечательно, что волгоградцы зачастую переходят на диалекты, когда общаются в кругу друзей и близких. А на работе, учёбе стараются говорить на литературном языке.

Скороговорка

«Основная особенность речи волгоградцев - торопливость, - считает Алексей МАКАРОВ, профессор кафедры философии ВолГУ. - Как сказал мой французский коллега, посетивший Волгоград: «Вы, русские - а наблюдал он только волгоградцев - всё время торопитесь, спешите и опаздываете». Но это не означает, что нам нужно стать более спокойными, это вопрос «выживания» в таком протяжённом городе, как Волгоград. Многим из нас нужно из дальних районов успеть попасть в центр, такое ощущение, что волгоградцы постоянно сидят на чемоданах. В этих условиях речь становится торопливой, более простой. А вот чего нам действительно не хватает - так это вежливости. Это опять-таки вопрос экономии времени. Мы вынуждены сокращать вежливые обороты речи, долгие прощания, просьбы и приветствия. Хотя сами волгоградцы связывают такую манеру поведения с экономией искренности. Они считают, что слова признательности нужно приберечь для близких людей». 

Что касается жителей области, то их речь часто отличает фрикативный «г»: «Хород» вместо «город», «Холова» вместо «голова». Иногда на месте звука «г» в конце слова произносят фрикативный «х» вместо литературного «к». Получается «снеХ» вместо «снег», «пироХ» вместо «пирог», «вдруХ» вместо «вдруг». Окончание глаголов в третьем лице звучат мягко: «идётЬ» вместо «идёт», «возмутЬ» вместо «возьмут». Неправильное произношение местоимений: «мЕне» вместо «мне», «сАбе» вместо «себе». Иногда мягкие шипящие произносятся как долгие твёрдые шипящие: «ШШЫколда» вместо «щеколда», «иШШо» вместо «ещё».

Не слушайте политиков

Диалект всегда был признаком необразованности, считалось, что от него необходимо избавляться. Но всё не так просто.

Наша справка
Для украинизмов характерны звонкие согласные в конце слов. Они произносятся без привычного оглушения: «родственникоВ», «короВ», «пеВчие». Некоторые слова произносятся по-украински: «поИхать» вместо «поехать», «приЙшоВ» вместо «пришел».

«Если вы общаетесь в основном со своими земляками, то острой необходимости избавляться от местного диалекта нет, - считает Вера Ловчинская. - Но если ваша деятельность выходит за пределы родного края, диалект становится препятствием в деловом общении. В этом случае речь должна соответствовать общепринятым канонам».

Какого-то повышенного интереса у волгоградцев к курсам ораторского мастерства пока нет. Специалисты связывают это с низким уровнем развития культуры в регионе. Об этом свидетельствует и бедная, а порой и безграмотная речь многих публичных людей. Большинство местных политиков, по оценке экспертов, в своей речи выглядят малоубедительно, у многих - сильные речевые дефекты. 

«Тележурналисты рассказывают, что речь некоторых депутатов в сюжете приходится «склеивать» буквально по слову. Это происходит потому, что целиком человек выговорить мысль не может. Непозволительно для человека, уважающего себя и ставящего перед собой серьёзные задачи, не уметь выражать свои мысли. А ведь этому можно научиться! - утверждает Вера Ловчинская. - Для начала займитесь развитием речевого слуха, вы должны услышать, что ваша речь отличается от нормы. Запишите себя на диктофон и сравните свою речь с речью ведущего новостей на одном из федеральных каналов. Проделайте это несколько раз. Затем постарайтесь подражать этому ведущему. Подражание - очень эффективный приём. Запишите речь ведущего небольшими блоками и воспроизводите маленькими кусочками. Последите за своей повседневной речью: старайтесь говорить внятно,  в умеренном темпе. Читайте каждый день вслух - минут десять-пятнадцать, соблюдая все эти рекомендации. Для того чтобы перестроить свою речь, потребуется время. Результаты будут обязательно».

Мнение специалиста

Быстрота укорачивает мысль

Лариса Тропкина, директор волгоградского лицея №5:
- Наша речь обедняется из-за технического прогресса. Жизнь сейчас быстрая, писем никто друг другу уже не пишет, проще ограничиться короткой смс. То же самое и в живой речи. Мы все куда-то спешим, не замечая, что быстрота речи укорачивает мысль. Отмена школьных сочинений подарила нам поколение молодых людей, не способных изъясняться. Поэтому возвращение сочинений должно стать подспорьем в развитии грамотной речи. Но не только школа должна вести с ребёнком диалог. Родителям нужно разговаривать с малышом: отвечать на его вопросы, больше читать вслух. Тогда и речь будет чистой и осмысленной.

Мнение эксперта

Говорить стали лучше?

Василий СУПРУН, профессор кафедры общего и славяно-русского языко­знания ВГСПУ:
- В Волгограде распространена обычная русская разговорная речь с её скороговоркой, проглатыванием гласных, нечётким произношением конечных согласных. Хотя надо признать, что за последние два - три десятка лет в речи волгоградцев поубавилось южнорусских диалектных черт, стала выше речевая культура. Но лично я что-то не часто слышу эталонное произношение от наших земляков, которое, как пишут СМИ, даже привлекает организаторов колл-центров. Но, возможно, и правда наш город становится ведущим в России по произношению. Значит, учителя русского языка и профессора-филологи не зря едят свой хлеб.

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно



Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах