Гэкаем и торопимся
В речи волгоградцев часто можно услышать диалектизмы. В регионе распространен южнорусский говор.
«Особенно часто диалектизмы встречаются в речи тех, кто приехал из села, — считает филолог Лариса Шестак, профессор кафедры русского языка ВГСПУ. — Такие словечки проскакивают даже в работах на экзаменах. Например, одна девушка написала: «Он пришел домой и повесил одежду на грядушку кровати».
В целом, по мнению филолога, говоры в Волгоградской области постепенно растворяются. Остаются лишь отдельные словечки – грядушка, маленько и так далее. Волгоградцы зачастую переходят на диалекты в расслабленной обстановке, среди своих. А на работе, учебе стараются говорить на литературном языке.
«Основная особенность речи волгоградцев – торопливость, — считает Андрей Макаров, профессор кафедры философии ВолГУ. — Как сказал мой французский коллега, посетивший Волгоград: «Вы, русские (а наблюдал он только волгоградцев) всё время торопитесь, спешите и опаздываете». Но это не означает, что нам нужно стать более спокойными, это вопрос «выживания» в таком протяжённом городе как Волгоград. Многим из нас нужно из дальних районов успеть попасть в центр, такое ощущение, что волгоградцы постоянно сидят на чемоданах. В этих условиях речь становится торопливой, более простой».
Помимо торопливости, произношение многих волгоградцев отличает фрикативное «г»: «Хород» вместо «город», «Холова» вместо «голова». Иногда на месте звука «г» в конце слова произносят фрикативный «х» вместо литературного «к». Получается «снеХ» вместо «снег», «пироХ» вместо «пирог», «вдруХ» вместо «вдруг». Окончание глаголов в третьем лице звучат мягко: «идетЬ» вместо «идет», «возмутЬ» вместо «возьмут». Неправильное произношение личных местоимений: «мЕне» вместо «мне», «сАбе» вместо «себе». Иногда мягкие шипящие произносятся как долгие твердые шипящие: «ШШЫколда» вместо «щеколда», «иШШо» вместо «еще».
Особенные словечки
«Я переехала в Волгоград в 94 году и практически сразу же заметила некоторые особенности в словоупотреблении, — говорит филолог Лариса Шестак. — Например, только волгоградцы говорят «сайка хлеба» в значении булка, хлеб в целом. В Санкт-Петербурге сайка – это определенный вид хлеба, такие булочки, слепленные друг с другом. Еще одна особенность – «колясочка колбасы» про круглую колбасу. В других регионах говорят просто – «круг» или «кружок» колбасы.
Эксперт назвала еще несколько слов, которые смело можно назвать региональными:
Я тебя не угадал в значении не узнал.
Кущеря – разговорное слово, обозначающее дикорастущие заросли.
Ловкий. В других регионах употребляется в значении умелый, а в Волгограде –в значении красивая, интересная вещь. Например: «Ой, какой ловкий кулон».
Деловой в негативном значении – слишком ушлый, раскованный, стремящийся к своей выгоде и нарушающий определенные правила поведения.
Смотрите также:
- Чё непонятного? Надо ли волгоградцам избавляться от диалекта →
- Волгограду не досталось сказочного персонажа →
- Царицынцы топили печки воблой →