aif.ru counter
118

Как китайцы учатся в Волгограде

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 23. АиФ-Нижнее Поволжье 09/06/2010

Пока в России набирает обороты официальный «Год китайского языка», преподаватели кафедры обучения иностранных граждан из волгоградского педуниверситета рассказали «АиФ» – НП» о том, с какими сложностями сталкиваются китайские студенты, терпеливо обучаясь у нас «великому могучему» и приобщаясь к нашим традициям.

«Длинноносый, пьяный,ленивый»…

Для китайцев, недостаточно знающих Россию, считает преподаватель русского языка китайским студентам, доцент кафедры педуниверситета, к.ф.н. Марина Ефремова, «все русские на одно лицо, длинноносые, пьяницы и ленивые». Правда, поучившись в России пару-тройку лет, китайская молодёжь начинает воспринимать нашу культуру и российский народ в ином ракурсе. Но вот что касается стереотипа «все эти русские на одно лицо»…

– Долгое время я удивлялась тому, что мои студенты, которых я прекрасно уже знала и внешне, и по именам-фамилиям, в упор не узнавали меня за пределами университета, – вспоминает декан факультета по работе с иностранными студентами, к.ф.н. Татьяна Терещенко. – Позже до меня дошло: мы настолько для китайцев однотипны, что на улице просто сливаемся в один общий фон.

Русский язык даётся молодым китайцам тоже не совсем просто. «Китайский студент способен легко вызубрить сложный текст на русском, но именно слово в слово, – поясняет преподаватель. – Любые наводящие вопросы моментально укажут, что все слова именно механически заучены, словно единый гигантский иероглиф, где ни добавить, ни прибавить. Ещё большую панику у китайцев вызывают задания в учебниках из разряда «Обсудите и поспорьте с преподавателем по данному утверждению». Спорить с самим преподавателем – авторитетным лицом? Да никогда в жизни! Как можно чем-то огорчать своего преподавателя?

Точность – вежливость…не китайцев

Вопреки известной поговорке, часов не наблюдают не только счастливые. Вот и граждане Китая имеют весьма смутное представление о временных границах. Всё, что может сказать вам новоиспечённый китайский знакомый: «Я обязательно приду к тебе до обеда». Но никакие силы на свете не заставят «привязать» свою фразу (и реальный приход, соответственно) к конкретному времени. Ещё большее удивление ждёт вас, если китаец пригласит вас к себе в гости и… преспокойно забудет о вашем существовании на часик-полтора, усадив вас где-нибудь в гостиной или у телевизора.

«Как-то раз китайские студенты пригласили наших преподавателей вместе с деканом к себе в гости на Новый год и продержали наших приглашённых полтора часа в «предбаннике-кори­до­ре» общежития, – вспоминает Терещенко. – Всё это время китайцы готовили для нас угощение». Приготавливать еду для гостей заблаговременно считается неприличным. Нужно обязательно продемонстрировать, что угощение самое свежее, то есть изготовлено в вашем присутствии. Ради этого ваш друг-китаец готов будет усердно стоять к своему гостю часик-другой спиной, ничем его «не отвлекая». А зачем? Гость всё равно никуда не денется…

– А ещё китайские студенты долгое время пребывают в шоке от русской «неполиткорректности» и недипломатичности, – рассказывает Марина Ефремова. – Для китайцев трудно представить ситуацию, где бы они сказали «нет» собеседнику.

«Бывает так, – делится преподавательским опытом  Ефремова, – опаздывает китайский студент на занятия и на естественный вопрос преподавателя о причинах опоздания начинает рассказывать дивные истории «про встречу бабушки на вокзале» или «в аэропорту». Когда таких «бабушек» у меня накопилось с несколько дюжин, мы с коллегами начали понимать, что дело в простом обстоятельстве: заявить «я проспал» для китайца всё равно, что «потерять лицо». 

Лишь когда на четвёртом-пятом курсе китайские студенты на русский манер залихватски начинают тараторить: «Ой, простите, Марья Иванна, я проспал, больше не буду», – преподаватели понимают – культурная адаптация к России отдельно взятого китайского гражданина успешно завершена…

Кстати

Из китайского фольклора: «Если вас волнует какая-либо проблема – не нужно волноваться. Спокойно садитесь на берег реки, и тогда вы непременно дождётесь, как мимо вас проплывёт труп вашего врага».

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно



Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах