«Народ тут другой». Что думают немцы о Волгограде и русских школах

3 сентября в Волгоград из города Хемниц, что в Германии, приехали 5 учениц и 2 преподавателя Аннен-школы. Немецкий город и город-герой стали побратимами еще в 1988 году. Но за это время ни один хемницкий ученик в Волгоград по программе школьного обмена не приезжал. Языковой обмен начался с поездки в декабре 2014 года в Хемниц учениц школы № 93 и преподавателя немецкого языка Виктории Долговой. Нынешний визит делегации из Германии – ответный.

«Четко», «охладиться», «кушай еще»

Ученицы 8-9 классов, приехавшие в Волгоград на 9 дней, живут в обычных русских семьях, а не в комфортабельных гостиницах. Многие родители на это время даже «переезжают» на раскладушки или ходят ночевать к соседям, чтобы уступить немецким гостям самые удобные спальные места в квартире. О том, как принимают немецких школьников в волгоградских семьях можно судить по фразе, которую хорошо выучили девушки из Аннен-школы: «Кушай еще».

«Волгоградские родители постоянно стремились накормить девочек, переживали, что они мало едят, – говорит учитель немецкого языка Виктория Долгова. – Вот только котлет по-киевски девушкам не удалось попробовать, потому что упор делали на домашнюю еду».

Среди выученных в Волгограде слов: «четко» (в исполнении немецких школьниц оно звучит как слово «тетенька»), «ноль калорий» и «охладиться». Последнее слово немки выучили, когда 6 сентября в 35-градусную жару поехали смотреть цветение лотосов на Лебяжьей поляне, а после прыгали в пруд.

«Родители после просмотра лотосов устроили для нас пикник, приготовили шашлык, мне он очень понравился, – рассказывает ученица Аннен-школы Ангелина Беспалюк. Девушка долгое время жила в Казахстане, и неплохо говорит по-русски. – Мы купались, делали русалку из песка. В Германии сейчас 12 градусов и дождь. Так что я очень довольна, что нам подарили еще одну неделю лета».

«Через миг отчалю». Что надо знать студентам, желающим учиться за рубежом

Читать далее

«Здесь люди дружелюбнее»

Чуть больше чем за неделю в Волгограде немецкие гости успели посетить музей-панораму «Сталинградская битва», Мамаев курган, «Музей донского казачества» в поселке Иловля, первый шлюз Волго-Донского канала, музей-заповедник «Старая Сарепта». Помимо этого девушки ходили на уроки в школу № 93.

«Народ тут другой, не как у нас в Германии, гостеприимный и вежливый очень, – говорит Виктория Подольская. Девушка родилась в Киргизии, и хорошо владеет русским языком. – В русской школе учителя лучше объясняют, тут проще все понимать, а у нас в школе если ты успеваешь, то успеваешь, а если нет, то нужно после уроков оставаться. Русские школьники сами идут к нам, а в Германии все просто заходят в класс и садятся на свои места. Здесь люди дружелюбнее».

После насыщенного уроками и экскурсиями дня школьницы отправлялись в гости к одной из волгоградских семей, принимающих их, и устраивали там вечеринку. На вопрос, что больше всего не понравилось в Волгограде, девочки качают головой. Всем довольны.

«Кормят очень вкусно, – говорит через переводчика Жозефина Эберт. – Конечно, дороги тут немного отличаются от немецких, грязнее. Но и в Германии есть несколько улиц, которые похожи на волгоградские. Просто здесь больше улиц с плохим асфальтом, чем в Германии».

Практически на всех мероприятиях немецких школьниц сопровождали волгоградки, которые ездили в декабре в Хемниц по обмену. Девушки подружились и привязались друг к другу.

«К детям, которые заводят друзей за границей, в нашей школе их сверстники относятся с уважением, смотрят на них по-другому, – говорит Виктория Долгова. – Вообще, это очень эффективный способ изучения языка. Потому что ты видишь, как живут люди в другой стране, чем они дышат. Огромная разница, смотреть немецкий город в сопровождении русских или вместе с немцами. Эффект совершенно другой».

Школьники из Германии улетели из Волгограда 11 сентября. Впереди ответный визит волгоградских ребят в Хемниц.