Около 140 зарубежных студентов обучаются в начавшемся учебном году в Волгоградском государственном социально-педагогическом университете. Кроме представителей ближнего зарубежья, бывших советских союзных республик, это студенты из Китая, Ирака, Вьетнама, Ливана, Ганы, Гаити и даже из Австралии! Все они изучают у нас, в Волгограде, русский язык как иностранный. Насколько трудно им даётся «великий и могучий», узнавал «АиФ-НП».
«Потому что я люблю Россию»
Студент Далбухи Ахмед Касим приехал в Волгоград учиться с Ближнего Востока, из Ирака. В разговоре он много улыбался, но потом признался, что на самом деле день у него выдался очень печальный. Днём ранее Ахмед узнал, что его близкий друг, ушедший в армию сражаться за Россию, погиб. Поэтому эти ребята, изучающие русский, хотя и покинут потом нашу страну, всё равно навсегда останутся её частью…
Ахмед давно уже находится в России, но в Волгоград он приехал всего две недели назад. Уже успел осмотреться в нашем городе, немного освоиться.
«Я приехал, потому что люблю Россию, – объясняет студент. – Ваша страна мне очень нравится, здесь у меня много друзей. Мы вместе учились в школе у себя в Ираке, они раньше меня приехали в Россию и рассказывали мне при встречах о вашей стране. Отзывались очень хорошо, в том числе – об уровне российского образования.
Так восемь лет назад я и принял решение приехать в Россию учиться. Сейчас я получаю у вас второе своё высшее образование. Первым стало медицинское, его я получил в Москве. А в Волгограде я получаю сейчас второе своё, международное, образование. Вся учёба – на русском языке. Для меня это важно, так как я хотел бы со временем открыть свой бизнес между Ираком и Россией».
Русский язык Ахмед начал учить с первого же дня в России. Учил и сам, и на занятиях. Быстро осознал, что надо больше практиковаться, просто сидеть в аудитории и изучать с преподавателем грамматику – так ничего не получится.
«Я люблю и русских людей, и русский язык, – признаётся Ахмед. – Он такой богатый, необычный! В нём можно, например, в отличие от английского языка, переставлять слова местами. Можно сказать «Я люблю тебя!» или «Я тебя люблю!», и смысл сохранится. В этом русский язык сходен с моим родным арабским, только в арабском побольше грамматики.
Ахмед уже уверенно читает на русском профессиональную медицинскую литературу, а из художественной выделяет Александра Сергеевича Пушкина. Причём иностранный студент хорошо знает и биографию нашего великого поэта».
А вот на родине Ахмеда, в Ираке, русский, по его словам, «изучают те, кто хотят изучать».
«К сожалению, пока довольно мало кто знает у нас в стране русский язык и русскую культуру», – говорит Ахмед.
«На русском не знал ни слова»
Другой иностранный студент, Звин Амр, в Волгоград приехал из Египта. Живёт здесь четыре года и уже скоро окончит ВГСПУ. По окончании вуза хочет стать гидом или переводчиком с арабского на русский.
В Волгоград Амр приехал абсолютно без знания языка. Затем понял: для того чтобы выучить язык, надо использовать любую возможность для разговора с его носителями.
«Университет даёт студенту только правила русского языка и знание его грамматики, – говорит Амр. – Но для того чтобы освоить разговорную русскую речь, необходимо общаться с людьми. Мне вообще интересно изучать иностранные языки, и прежде всего – русский, так как он очень богатый и к тому же похож на арабский. У него тоже обширная грамматика. Я знаю, какая великая у русского народа история и литература».
Ещё в Египте Амр хотел ближе познакомиться с русской культурой, с традициями нашего народа. Друзья посоветовали ему учиться в Волгограде, в ВГСПУ, потому что здесь, как они объясняли ему, хороший вуз с хорошими преподавателями.
«Труднее всего мне даётся грамматика, изучение падежей, – рассказывает об освоении языка Амр. – В каждом из них каждое слово надо изменять по-своему! Я в этом путаюсь. Прежде чем что-то на русском сказать, мне надо подумать, вспомнить правила, понять, каким будет окончание каждого слова в каком падеже».
Впечатления от Волгограда у египетского студента самые лучшие – ему нравится вуз, преподаватели, жители города.
«Русский народ вообще очень добрый, – отмечает студент. – Люди в Волгограде относятся к нам, иностранным студентам, с теплом, с готовностью помочь».
Амр уже знаком с творчеством Александра Пушкина и Сергея Есенина. «Белую берёзу» Есенина он знает наизусть и уверенно декламирует.
«В Узбекистане русский знают многие»
Студентка Парвина Абуева в Волгоград приехала из Узбекистана, хотя по национальности она таджичка.
«В Волгоград мы приехали вместе с семьёй, когда мне было около трёх лет, – рассказала Парвина. – Остались здесь. Русским языком я владею свободно, и даже мой родной язык давался мне тяжелее, чем русский.
– В Узбекистане русский знают хорошо, – рассказывает девушка. – Я училась там в медицинском колледже в городе Карши в русской группе, хотя она там называлась европейской. Для нас преподаватели вели занятия на русском языке».
В Узбекистане, если вы приходите в госучреждения любого типа, у вас не будет сложностей с языковым барьером. В каждом из них есть специалисты, которые свободно говорят на русском языке, – будь это банк, поликлиника или детский сад.
Парвина поступила в ВГСПУ, чтобы учиться в Институте русского языка и словесности, а через три года перевелась в Институт международного образования на направление «Лингвистика».
«Мне интересна и важна коммуникация между людьми различных национальностей, – говорит студентка. – В этом учебном году я уже получаю диплом. Надеюсь, здесь же, в этом вузе, буду со временем работать преподавателем русского языка для иностранных студентов».
Китайский Саша
Вообще-то этого китайского парня, приехавшего учиться в Волгоград из города Чанчунь, зовут Ли Ханьчу, но здесь, в Волгограде, его чаще зовут Александром, а то и просто Сашей.
«Приехал для того, чтобы понять и изучить русскую культуру, познакомиться с достопримечательностями России, – рассказывает он. – Ведь русское искусство знаменито во всём мире. Университет города Чанчунь, в котором я живу, сотрудничает с ВГСПУ, поэтому я и оказался здесь, в Волгограде».
Китайский Александр второй год живёт в нашем городе-герое.
«Сначала было тяжело без знания языка, – признаётся он. – Но затем я начал чувствовать его систему – так, как, к примеру, чувствуют математику или же химию. Начал пробовать по-русски говорить, повторяя незнакомые слова. Не всё даётся легко. Так, мне сложно запоминать новые слова. А по окончании вуза я хотел бы стать учителем китайского языка в России или же русского языка – в Китае, как получится…»
Алиса в стране современных чудес
Китайская студентка Цзоу Лэй в России чаще представляется как Алиса.
В нашу страну она, как и Ли Ханьчу, приехала по линии сотрудничества между университетом города Чанчунь и волгоградским вузом.
«О, русский язык учить очень сложно! – убеждена китайская Алиса. – Грамматика в нём очень непростая, много разных фразеологизмов, непонятных иностранному студенту…
Как и у арабского студента Звин Амр, любимый русский поэт у Лэй – Сергей Есенин, но знает она хорошо также Пушкина. В будущем девушка рассчитывает стать переводчиком или преподавателем, "но для этого мне ещё много надо будет работать, стараться"», – замечает она.
Комментарий
Доктор филологических наук, профессор ВГСПУ, заведующая кафедрой русского языка как иностранного, директор Института международного образования ВГСПУ Ольга Дмитриева:
«Иностранные студенты, приезжающие к нам учиться, очень мотивированы в изучении русского языка. Они интересуются им, стремятся его выучить. Интересуются также и русской культурой. Преподавательский коллектив в максимальной степени старается создать им в нашем вузе доброжелательную атмосферу.
Трудности в освоении русского языка для всех этих студентов определяются их родным языком, поэтому наша задача – построить учебный процесс с учётом индивидуальных особенностей каждого иностранного студента. Для нас это трудно, но в то же время интересно.Многие иностранные выпускники нашего института защитили кандидатские диссертации и уже работают в вузах своих стран, достойно представляют российское и волгоградское образование».
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
